Don Quijote cruza el Mediterráneo

• Una exposición del Instituto Cervantes trae a Melilla cerca de 120 ejemplares de la novela en diferentes idiomas

• La muestra se exhibe en el Hospital del Rey

La magia que envuelve a Don Quijote de La Mancha ha hecho posible que Rocinante cabalgue sobre los océanos y traiga hasta nuestra ciudad al hidalgo más famoso de la literatura universal. No obstante, tampoco está de más reconocer los méritos del Instituto Cervantes y del filólogo balear José Manuel Lucía Megías, comisario de la exposición ‘Quijotes por el mundo’, que, desde ayer, acoge el Hospital del Rey, junto al faro de Melilla La Vieja. La muestra podrá ser visitada hasta el próximo 30 de abril.

Traducciones
La consejera de Cultura de la Ciudad Autónoma, Fadela Mohatar, presidió el acto de inauguración de una exhibición que ella definió como un “tributo a las personas que, desde el siglo XVII, han llevado el Quijote por el mundo”. La muestra, así pues, se constituye como una colección de piezas que, de una u otra manera, han adaptado la legendaria obra de Miguel de Cervantes.
La mayor parte de los artículos expuestos son ejemplares de la novela en hasta más de un centenar de lenguas diferentes. Según Beatriz Hernán, directora cultural del Instituto de Cervantes, por el momento se tiene constancia de que ‘El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha’ ha sido traducido a 143 idiomas. Entre ellos, el árabe e incluso el tamazight.
Un mapa (el que puede verse en la imagen superior de esta página) de más de dos metros de longitud abre la exposición, recopilando todos los lugares del mundo en los que se ha adaptado la obra. Algunos de ellos, tan lejanos y recónditos como el Sudeste Asiático o las islas del Pacífico.

Audiovisual
No sólo de papel vive la muestra, ya que los melillenses también podrán escuchar lecturas del ‘Quijote’  en hasta 30 lenguas, además de contemplar dos colecciones de carteles de películas y documentales que, mayor o con menor éxito, intentaron llevar las andanzas del hidalgo y su fiel escudero, Sancho Panza, a la gran pantalla.