Un libro para ensalzar el patrimonio del idioma judeoespañol

La Asociación Socio-Cultural Mem Guímel ensalzará mañana miércoles 28 de mayo el patrimonio lingüístico de la comunidad hebrea y de España con la presentación del libro 'El Espanyol-Sefardí, Gia para konoser sus istoria i ambezarse la lingua', escrito por Manuel Gálvez Ibáñez.

Este acto se desarrollará en el Aula 10 de la UNED de Melilla, a las 18:30 horas.

Gálvez presentará su obra, escrita totalmente en idioma judeoespañol o ladino, algo inédito en nuestro país desde la expulsión de 1492. Un acto donde se dará a conocer la lengua que hablaban los españoles hace más de 5 siglos, pero que a día de hoy sigue más viva que nunca.

Esta actividad cuenta con la subvención de la Consejería de Cultura, Patrimonio Cultual y del Mayor. Además de la colaboración de la UNED.

Por otra parte, desde la asociación recuerdan que a lo largo de los actos que Mem Guímel celebre este año 2025, se entregará una papeleta a los asistentes para participar en un sorteo de una Menorá, el próximo mes de diciembre.

En declaraciones a El Faro, el presidente de Mem Guímel, Mordejay Guahnich, destacó la importancia de valorar el judeoespañol, como una lengua que forma parte de España desde hace siglos.

Se da la paradoja de que es precisamente en España donde menos hablantes hay de esta lengua. Un idioma que, sin embargo, cuenta con varios medios de comunicación en otros países como Turquía.

No obstante, en España se cuenta con un altavoz del idioma ladino, como es el programa 'Emisión Sefarad' de Radio Exterior de Radio Nacional de España, conducido por Matilda Gini Barnatán desde el año 1986. Precisamente, esta periodista recibió el año pasado el Premio Mem Guímel por haber puesto en relieve el judaísmo sefardí.

Idioma judeoespañol

El judeoespañol es una de las lenguas reconocidas por la Real Academia Española (RAE), como institución responsable del estudio y asesoramiento del uso del idioma ladino en el Estado de Israel.

Fue en el año 2019 cuando se aprobó la constitución de esta Academia como correspondiente de la RAE y en enero de 2020 tuvo lugar la primera asamblea plenaria de los 22 académicos de la institución.

Guahnich destacó como la fundación de esta Academia fue vista como un hito en la comunidad de habla ladina, ya que marcó el punto en que la RAE reconoció al ladino como una lengua igual a otras lenguas o dialectos españoles.

Se estima que hay unos 100.000 hablantes del judeoespañol, en países como España, Israel, Argentina, Estados Unidos o Turquía.

Hay que tener en cuenta que el ladino, después de la expulsión, se transformó en otras lenguas o dialectos, como el caso de Melilla que es la haketía. Un idioma que no tiene el reconocimiento con el que cuenta el judeoespañol.

"La riqueza de nuestro idioma es que no dejamos morir la haketía, pero tenemos un idioma superior que es el ladino. Una muestra de como se hablaba en España hace siglos".

Manuel Gálvez Ibáñez

El autor de este libro es licenciado y doctor en Medicina. Gálvez es profesor asociado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada, así como profesor visitante en la Universidad de Valparaiso de Chile y representante de los médicos de familia españoles en Iberoamérica.

Gálvez se enamoró del judeoespañol y decidió plasmar la historia de este idioma y de la comunidad sefardí en un libro escrito plenamente en judeoespañol. Además, dentro de este libro hay un diccionario con 4.300 palabras, así como recursos de gramática para favorecer una conversación en este idioma.

Fundador de la Revista Medicina de Familia Andalucía, destacan entre sus múltiples publicaciones:

• ¡VIVE! Reflexiones de un médico de familia

• Guía de Prevención del Cáncer en Atención Primaria

• Pedagogía para profesores y tutores de Medicina y Ciencias de la Salud

• En la consulta con el médico de personas. Guía para estudiantes de Medicina

• La Vega de Almería. Una forma de vida que se acaba

• La Tahá de Pitres. Estudio antropológico, social y sanitario

• La novela Enamorado