La Universidad de Alcalá redactará un estudio científico sobre las lenguas de Melilla

El Gobierno de la Ciudad sigue dando pasos para abrir al público con todas las garantías el Museo de las Lenguas de Melilla. Una de las iniciativas previstas es el encargo de una dirección científica que se haga cargo de la investigación del estado actual de las diferentes modalidades lingüísticas existentes en la ciudad, como el amazigh, el caló, la haketía o el hindi, entre otras. Con esos resultados, además, se procederá a la elaboración de un proyecto sobre las actuaciones a realizar por la Consejería de Cultura, Patrimonio Cultural y del Mayor encaminadas a la posterior apertura del este centro cultural.

Ese paso se ha culminado, de manera que ya se conoce la entidad que se hará cargo de esas tareas. Finalmente, se ha optado por la Universidad de Alcalá (UAH), que cuenta con un plazo de poco más de dos meses para ello y que ejecutará por un montante de 40.000 euros. Según la información a la que ha tenido acceso este periódico, se desarrollarán varias fases de trabajo. Una primera consistirá en el análisis de la documentación, para pasar después a la recopilación de datos y revisión de fuentes, la elaboración del contenido, la definición de los ejes de actuación y conceptuales del futuro museo, la estructuración de los datos obtenidos y la elaboración de un borrador, que será la base para el informe final.

El museo melillense rendirá un singular homenaje a la lengua tamazigh, propia de las gentes que milenariamente han vivido en esta zona del norte de África. Este Museo de las Lenguas, que se ubicará en el barrio de El Rastro, contará con todos los adelantos técnicos para que los visitantes disfruten de una percepción directa y cercana de esta milenaria lengua, las costumbres vinculadas a la misma, las distintas variantes a la hora de expresarla, canciones tradicionales e, incluso, el empleo de esta lengua entremezclándola con el español o castellano.

Igualmente, el edificio estará dotado de una biblioteca especializada y de un centro de interpretación de la lengua tamazigh, además de otra serie de servicios que serán ofrecidos al público. Previo a la apertura de este espacio cultural, la Ciudad considera necesario contar con estudios científicos y técnicos que posteriormente permitan crear el proyecto museográfico en las diferentes salas.

Tradiciones vinculadas al tamazigh

Por este motivo, esta dirección científica que asume la Universidad de Alcalá es el primer paso de esta investigación para llevar a cabo el estado en el que se encuentra la lengua tamazigh en Melilla, singularmente en cuanto a lo referido a su empleo, tanto en el ámbito familiar como social. Igualmente se pretende que se recopilen las tradiciones vinculadas con esa lengua, canciones, así como cualquier otro testimonio oral, gráfico o escrito.

En su memoria sobre la puesta en marcha de este proyecto, la Consejería de Cultura señala que dentro de las lenguas bereberes o amaziges se puede indicar que vienen a conformar una subfamilia en el grupo de lenguas afroasiáticas, habladas por los grupos humanos ubicados en el norte de África en general y en Melilla, en particular.

El texto añade que originariamente, estas personas venían a emplear un tipo de escritura denominada líbico-berber, tal y como así aparece testimoniada arqueológicamente al menos desde el siglo III antes de Cristo y que sigue existiendo en la actualidad en la forma del tifinag, un alfabeto consonántico que se utiliza para transcribir varias lenguas bereberes. Sobre ellas, se calcula que en la ciudad de Melilla alrededor de la mitad de la población, lo que sumaría unas 45.000 personas, habla o conoce el tamazigh, en concreto la variante tarifit, que es la que mayormente se emplea entre las personas de origen rifeño.