‘Culturas cruzadas en conflicto. Militares y poblaciones locales en misiones internacionales: Afganistán y Líbano’ es el título de la obra coordinada por Marién Durán Cenit (de Universidad de Granada)... ...y Antonio Ávalos Méndez (de la Autónoma de Madrid), con la que se completa la trilogía ‘Transculturalidad y Fuerzas Armadas’. El libro, que editan el Madoc y la UGR y ha sido publicada por la Editorial Universidad de Granada, cuenta con prólogo del rector de Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, y del teniente general del Madoc, Francisco Puentes Zamora. En sus 200 páginas ofrece un “riguroso análisis” con el que abordar el debate del papel conjunto de los militares y civiles en los conflictos internacionales. Mejorar las relaciones entre militares y poblaciones locales en los países en los que se ha desplegado una misión internacional, qué tipo de conflictos o guerras han sido el origen de las misiones internacionales o cuáles son los principales elementos de tensión que provocan las diferencias culturales son cuestiones que este libro trata de responder a partir de un novedoso punto de vista. Según los responsables del libro, la carencia de conocimientos culturales en escenarios de guerras asimétricas “puede tener consecuencias muy negativas sobre la misión y sus objetivos”. En este volumen se da cuenta del trabajo de campo desarrollado durante las misiones de Afganistán y Líbano, con entrevistas semiestructuradas y grupos de discusión con personal militar español que había desplegado su misión en estos países. González Lodeiro destaca en su prólogo el trabajo conjunto de la UGR y el Madoc, mientras Puentes Zamora señala respecto del proyecto de colaboración que “ha supuesto un verdadero éxito y una gran oportunidad para aumentar el conocimiento sociocultural de los escenarios actuales y de los medios para interactuar con los distintos actores en el área de operaciones”.