Melilla se convertirá en el epicentro internacional del tamazight

El próximo viernes 17 de enero, el Hospital del Rey será el epicentro del Yennayer, o Año Nuevo Amazigh 2975. Este punto de nuestra ciudad acogerá, a lo largo de todo el día, la Jornada internacional 'El tamazight en Melilla: Una lengua de Europa'.

Este evento académico contará con la participación de expertos de universidades europeas, como Nápoles y París quienes analizarán el estado actual de la lengua tamazight, su preservación y su proyección futura.

Esta jornada se ha propuesto dar a conocer y debatir sobre el estado actual de la lengua y cultura imazigen en Melilla y otros puntos del territorio europeo, los esfuerzos para su inclusión como lengua española en la Carta Europea y, en general, el significado, alcance e implicaciones de la Carta en el contexto europeo.

También se contará con la presencia del vicepresidente del Comité de Expertos de la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias, quien destacará las ventajas y oportunidades de implementar esta carta en Melilla. La lengua tamazight, reconocida como patrimonio inmaterial en la ciudad desde el año 2014, será el foco de un debate sobre su importancia cultural y su papel en la identidad melillense.

La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias promueve la protección y promoción de las lenguas utilizadas por las minorías tradicionales. Estas forman parte del Patrimonio Cultural europeo y su protección y promoción contribuyen a la construcción de una Europa democrática y diversa

En julio de 2014, la Asamblea de Melilla reconoció el tamazight como parte inseparable del patrimonio cultural inmaterial común a toda la ciudadanía melillense.

Programa

La Jornada comenzará a las 09:30 horas, con el acto de inauguración en el que participarán el presidente de la Ciudad Autónoma, Juan José Imbroda, la consejera de Cultura, Patrimonio Cultural y del Mayor; Fadela Mohatar, el catedrático de la Universidad de Cádiz y responsable de estudios bereberes, Mohand Tilmatine y el director general de Patrimonio Cultural de la Ciudad, Ignacio Ruíz.

A lo largo de la mañana, la Jornada se centrará en los estudios amaziges en Europa. Tras una introducción de Tilmatine, arrancará la conferencia 'Los Estudios Amaziges en Italia: La Universidad de Nápoles “L'Orientale', a cargo de la profesora de la Universidad de Nápoles, Anna Maria di Tolla. Después, la profesora Malika Assamu, de la Universidad de Aix-en-Provence, desgranará por vía online el papel de la Universidad de Aix-Marseille como centro de estudios e investigación amazigh.

A continuación, tras una pausa breve para el café y el debate, el profesor Kamal Nait Zerad, del parisino Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (Inalco) hablará del papel de este centro como cuna de tradición de los estudios y tradición amazigh en Francia. La primera parte concluirá con la ponencia '¿Qué sistema de traducción para el rifeño?', a cargo del profesor Khalid Bouyaala, de la Universidad de Aix-en-Provence.

Tras un descanso para el almuerzo de un par de horas, la Jornada se retomará a las 17:00 horas, ya centrada en la Carta Regional Europea para las Lenguas Minoritarias. En primer lugar, Fernando Ramallo, profesor por la Universidad de Vigo y ex representante de España en el Comité de Expertos de la Carta Regional Europea para las Lenguas Minoritarias presentará 'El tamazight, lengua de Europa: su inclusión en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias'.

Por su parte, el vicepresidente del Comité de Expertos de la Carta Europea para las Lenguas Minoritarias, Rene de Groot, impartirá una charla acerca de la Carta Regional Europea para las Lenguas Minoritarias, así como de los objetivos y ventajas de su implementación en Melilla.

La Jornada finalizará con Fadela Mohatar, quien dará un balance del Gobierno de la Ciudad Autónoma de la implementación de la Carta Europea para las Lenguas Minoritarias en Melilla.

Actividades

Las actividades continuarán los días 18 y 19, cuando además del evento académico, la Plaza de las Culturas será el epicentro de una serie de actividades que incluyen un mercado amazigh, talleres de artesanía tradicional y música en vivo, del 13 al 19 de enero.

Esos días también se darán talleres de elaboración de pan tradicional (Tshnif), organizados en colaboración con asociaciones locales y habrá espacio para las familias, con actividades como teatro de marionetas, a las 12:00 horas y a las 17:00 horas. Para los amantes de la gastronomía también habrán degustaciones de té y repostería típicos.

Para amenizar la fiesta, desde las doce de la mañana, un DJ pondrá música a este mercado amazigh.

El sábado 18 de enero también tendrá lugar una actuación del grupo Meteor Airlines, que fusiona la música tradicional amazigh con elementos modernos. Estas actividades buscan acercar la cultura amazigh a todos los melillenses y visitantes, resaltando su relevancia en la vida cotidiana de la ciudad.

Uno de los proyectos más ambiciosos que se presentarán durante estas jornadas es la creación de una cátedra dedicada a la lengua y la cultura amazigh. Este espacio académico no solo servirá para centralizar investigaciones, publicaciones y actividades relacionadas con la lengua tamazight, sino también para posicionar a Melilla como líder en su promoción y protección a nivel europeo.

La celebración del Año Nuevo Amazige se enmarca dentro de un esfuerzo más amplio de la Ciudad Autónoma de Melilla por fortalecer su identidad intercultural. Desde la aprobación del Pacto Local por la Interculturalidad en 2014, la protección de la lengua amazigh ha sido una prioridad, reconociendo su papel como patrimonio inmaterial y símbolo de diversidad.

El Año Nuevo Amazige no es solo una festividad, sino una oportunidad para reflexionar sobre el patrimonio compartido de Melilla y su papel en la construcción de una sociedad más inclusiva y consciente de su diversidad.  La ciudad se prepara para avanzar en la protección y promoción de su patrimonio amazigh, consolidándose como un modelo de interculturalidad en Europa.

La invitación está abierta para todos los melillenses y visitantes que deseen participar en estas actividades, celebrar la riqueza cultural de Melilla y contribuir a la preservación de una tradición que une pasado, presente y futuro.